DÅ
Är Michael ett monster? Genomond?
Paradiset du lämnade bakom dig? Jag tror att jag bosätter mig där.
Behöver den jobbiga lilla revan.
Jag har lagt ihop allt som finns på änglatavlorna.
Nyckelingrediensen...
Ärkeängelnåd.
Bäst att det funkar.
Asmodeus var min svagaste skapelse.
Verkar inte så svag, tycker jag.
Den där hamnskiftargrejen han gör?
- Det var inte jag som gav honom den. - Cass?
- Vad händer? - Jag berättar när jag vet mer.
Nån blev arg och bröt hans skydd.
Goda tider.
Jack är borta. Mamma är fångad i en annan dimension.
- Vi kommer på nåt. - Dean, vi har ingen plan.
- Så hur? - Jag vet inte, men vi klarar det.
Det här skulle vara mycket lättare
om nån kunde vara vänlig och låta mig äta lite av hans nåd.
Kom igen, Castiel. Vi slogs nyss sida vid sida.
Du måste lita på mig nu.
NU
Jag sa ju att jag hittat en kropp.
Ser du? Död.
Lucifer!
Var är du?
Jag tror att jag just föll för dig.
Jag fångar dig när du än faller.
Tack.
Bra jobbat.
Ännu en lycklig början.
Eller hur,
Cupido?
Ja.
Det är väldigt bra.
Men jag behöver mer. Var kan jag hitta fler änglar?
- Var hittar jag fler änglar? - Jag vet inte.
Det finns inte många av oss kvar.
Ljug inte för mig.
Det gör jag inte.
- Snälla. - Åh, nej.
Okej, Cupido.
Gråt inte.
Utan din nåd är du bara mänsklig,
så du borde vara försiktig.
Olyckor kan hända.
Så där.
Förlåt.
Få se om jag fattat.
Du kidnappades för flera veckor sen, hölls inlåst.
Jag pratade ju just med dig.
Nej.
Asmodeus hade min telefon. Du har talat med honom.
Vad ville han dig?
Mest ville han ha Lucifer. Jag bara...
Jag bara råkade vara i närheten.
Lucifer? Nej, han...
Nej. Vi gav honom stryk i den apokalyptiska världen. Hur...
Kevin Tran.
- Kevin Tran? - Den apokalyptiska världsversionen, ja.
Han lyckades öppna en reva med Lucifers nåd.
- Har de en änglatavla? - Ja.
Och ärkeängeln Michael.
Igen, den apokalyptiska världsversionen.
Han vill använda besvärjelsen till att invadera och erövra vår värld.
Därför träffade jag Lucifer.
Så du träffade...
Cass, jag bad dig uttryckligen att inte göra nåt dumt.
Han var svag
och mot bakgrunden av vår förestående utplåning
verkade det inte dumt.
Lucifer ville hjälpa oss att strida mot Michael.
Visst. Lucifer ville hjälpa. Självklart.
Om han ljög skulle jag ha vetat det.
Han var rädd.
Men Asmodeus dök upp innan vi hade pratat färdigt.
Och när vi till slut lyckades fly försökte Lucifer döda mig.
Det var den hjälpen.
Sa han nåt om vår mamma?
Hon lever.
Det är allt jag vet. Förlåt.
Bara människor.
Ingen vingflaxare i syne.
Va? Vad glor du på?
Har du aldrig sett mörkrets prins förr?
Vänd om. Kom igen.
Va?
Är jag hungrig?
Ser gott ut.
Seriöst?
OSTBURGARE MED POMMES BARA 6,95
Har du några mynt?
VAD SOM HELST HJÄLPER GUD VÄLSIGNE DIG!
Gud välsigne dig.
Det var en enkel uppgift.
Allt de här idioterna behövde göra var att hålla Lucifer på is
tills jag återvände från ett viktigt ärende.
Uppriktigt sagt är jag chockerad att du gick.
Jag sa att det var ett viktigt ärende.
Min ursprungliga tanke var att ta Lucifer till fånga.
Men det har visat sig vara...
Enormt dumt?
Förvisso.
Så, andra försöket.
Jag vill att du dödar honom.
Dödar djävulen?
Han går på tom tank.
Ett ängladolk genom hjärtat och han dör.
Antagligen.
Gör det snabbt, innan han fyller tanken.
Och om han gör det?
Då dör vi alla.
Ge mig lite pengar.
Kom igen.
- Varsågod. - Tack, sir.
Du skämtar. Pengar.
Eller din jacka.
- Pengar, snälla. - Varsågod.
Gud välsigne dig.
Kom igen!
Vad är det med dig?
Hallå. Bara så du vet,
så är det din vibb.
- Är det min vibb? - Den är motbjudande. Folk...
Folk känner inte för dig.
Kanske för att det inte är jag.
Jag behöver inte pengar.
Eller mat, värme, tandtråd eller nåt sånt.
Att vara människa suger.
Ja, men vad är alternativet?
Få mig inte att börja. Kan jag få den?
Stängningsdags.
Är du hungrig?
Hallå. Ska vi inte gå in i restaurangen...
- ...för att äta lite middag eller... - Det ska vi.
Nästan framme. Kom.
- Lägg av. - Corellis lasagne är bäst.
Den är faktiskt bättre dagen efter.
Okej, varför...
Varför tar vi inte högen av pengar du har,
går in i restaurangen och äter en middag som inte orsakar botulism?
Nej. Pengarna ska till benfonden.
"Fonden för det gamla benet"?
Jag har nyheter för dig. Ditt ben är kört.
Ingen läkare kan hjälpa dig med det, så vi kan lika väl...
Jag slösar inte mina pengar på läkare. Jag ska träffa syster Jo.
Syster Jo?
Hon är inte billig, men hon kan hela allt.
- Är hon en helbrägdagörare? - Ja.
Ska jag skona dig från besvikelse?
Hon är fejk. Det är de alla.
Nej. Jag har sett det.
Bölder, blindhet, medfödda fel.
När hon vidrör en uppstår en glöd
och så är man botad.
Jaså?
Ja.
Det är i bästa fall en vild chansning.
Så är det med det mesta vi gör. Du vänjer dig.
Cass, jag är ledsen.
Hela tiden du var med Asmodeus, har jag...
- Vi borde ha vetat att det inte var du. - Han är ju en hamnskiftare.
Dessutom fick jag ju mig själv fångad.
Ja, men om Sam och jag vetat
- hade vi... - Ja, jag vet.
Ni skulle ha tagit en vild chansning. Jag är okej.
Är du säker?
Just nu gäller det bara att få Jack och er mamma ut därifrån.
Okej?
Jag lovade Kelly att beskydda hennes son.
Jag tänker hålla det löftet.
Där har vi honom.
Donny, hur går det?
Som vanligt. Rådvill.
Okej. Coolt.
Så här är planen.
Vi tar Lucifer.
Om han är så svag som Cass säger
borde änglahandklovarna funka på honom.
Ja. Kanske.
Kanske är allt vi har. Så...
Vi tar Satan
och använder hans nåd till att öppna en dörr mellan två universum.
Okej? Sen tar vi mamma och Jack, och tar oss därifrån.
Stänger dörren innan Michael följer oss och förstör vårt universum.
Det kommer att bli svårare än det låter.
Så formeln för att öppna revan finns på änglatavlan?
Ja, de finns i värld 2, men...
Men vi har inte änglatavlan längre.
Nej, det har vi inte. Vi har...
Demontavlan.
Vi tror att den innehåller besvärjelsen,
eftersom den också är Guds ord.
Och eftersom du pratar Guds språk tänkte vi att det var din grej.
Så gör ett försök.
De här glyferna är nästan obegripliga.
Toppen.
Kan vi hämta dig nåt eller...
Kycklingvingar.
- Ursäkta? - Kycklingvingar.
Så hårt arbete kräver bra hjärnbränsle.
Min analys av de 33 arsenikisotopernas halveringstid
krävde ungefär...
Tjugofem hinkar.
Cass?
Är du okej?
Det är änglaradion.
Ett lemlästat kärl hittades igår kväll.
Vänta.
Vem dödar änglar?
FÖR DE FÖRTAPPADE MINST 300 DOLLAR
BE MED SYSTER JO TACK FÖR DIN DONATION
Tack.
Var inte rädd.
Du är hel igen.
Tack.
Enligt rapporten
dog offret av trauma.
Nåt trubbigt kört genom kroppen.
Det fanns också ett snitt på halsen, vilket betyder...
Att Lucifer åt av ängelns nåd.
Vilket betyder att han försöker återfå sin kraft.
- Och om han lyckas... - Är vi döda.
Episkt.
Vi har stängt.
Kom tillbaka imorgon.
Men jag behöver helas, syster Jo.
Eller borde jag säga "Aniel".
Du är en ängel.
Detsamma,
Lucifer.
Va? Inget skri?
Ingen "Skona mig, mörkrets mästare"?
Ingen darrande skräck?
- Borde jag darra? - Ja,
de flesta gör det.
- Jag är inte de flesta. - Okej.
Du är speciell för att du helar människor för pengar.
Inte så himmelskt måste jag säga.
Vi är inte i himlen. Vi är på jorden.
Du har kanske märkt att här
är det goda livet inte billigt.
Efter fallet
var alla änglar i spillror, i desperat behov av nånstans att vara.
Vilket kärl som helst dög.
De hade inga planer.
- Ja, det... - Jag, å andra sidan,
skötte om det.
Jag lyssnade.
En kvinna bad för sin döende man.
Så vi gjorde byteshandel.
Hans liv mot hennes kärl.
Hon var tacksam.
Jag insåg att människorna så desperat vill leva
att de gör nästan vad som helst, betalar nästan vad som helst.
Så...
Jag var en okej ängel, men det visar sig
att jag är en utmärkt affärskvinna.
Det är väldigt imponerande.
Som du kan se är min högoktansnåd på upphällningen.
Så jag kom för att fylla på,
vilket tyvärr inte slutar bra för dig.
Det är inte kostnadseffektivt att döda änglar.
- Va? - Skulle det inte vara vettigare att hålla
en premiumängel till handa?
Smutta lite nu, lite senare.
Att inte ta all nåd,
utan ge ängeln tid att fylla på.
Och sen upprepa.
Och den ängeln skulle vara...
Skulle du göra det?
Det är bättre än att du suger mig tom och dödar mig, eller hur?
På det här sättet
hjälper jag dig och du mig.
Fortfarande affärskvinna.
- Om du ser den här mannen... - Ja.
Ursäkta mig, sir.
Får jag ställa några frågor?
Jag jobbar.
Jag är snabb. Jag lovar.
Säg bara om du sett den här mannen.
Vi hade faktiskt ett trevligt samtal.
Han var nyfiken på helbrägdagöraren jag ska träffa.
Hon ska fixa det här benet.
Syster Jo.
Trodde han på henne?
Inte först,
men efter att jag beskrivit hennes talang var han väldigt stöttande.
Bättre?
Mycket bättre.
Wow.
Det var mycket bättre än förra gången.
Jag var tvungen att döda honom.
När hände det?
För två nätter sen.
Var det du?
- Det var på änglaradion. - Ja.
Stjärnstatus, det kan jag inte hjälpa.
Visste nån att du kom hit?
Det är bara ni.
Vad fan gör du här?
Måste vi verkligen göra det här igen?
Senast vi var tillsammans räddade jag era liv och du sköt mig.
Är vi inte kvitt nu?
- Nej, jag antar inte det. - Dean ställde dig en fråga.
Vad gör du här?
Mina källor säger att Lucifer är tillbaka.
Han är svag och han är, eller var,
i den här underbara lilla biten av Americana.
Jag tänkte försöka döda honom, precis som ni, antar jag.
Bra.
Vem jobbar du för?
Är det inte möjligt att jag bara försöker
göra nåt gott för mänskligheten?
Nej. Det är inte möjligt.
Sanningen är att mörda Lucifer skulle vara en enorm fjäder i hatten.
Min affärsmodell är väldigt muntlig.
Om Lucifer inte är här, var är han då?
Utmärkt fråga.
Jag förslår att vi slår ihop oss.
Delar information, täcker större område.
Jippi!
Okej.
Jag föreslår att vi tar idioten här tillbaka till bunkern,
tar reda på vad han vet, sätter en kula i honom,
bränner hans ben och spolar ner hans aska.
- Jag gillar den planen. - Okej.
Se på det här.
Är det syster Jo? Helbrägdagöraren?
Nej, det är det inte.
Hon är en ängel. Hon heter Aniel.
Säg att Lucifer tömde och dödade henne.
Var är hennes kropp?
Aldrig i livet.
Vad har du?
Jag har ett larm på min telefon.
Syster Jo verkar just ha använt sitt kreditkort.
Var då?
LEDIGA RUM
Du behöver inte skynda.
Vi kan göra det långsamt.
Det är alltid så konstigt.
Den sista stunden.
När jag förlorat så mycket nåd att jag nästan är...
Mänsklig?
Jag känner...
Känslor.
Förnimmelser.
Sånt de känner.
Ja, jag hade en sån upplevelse.
Jag gillade det inte.
Hunger.
Kyla, ensamhet.
Jag vet inte hur de orkar.
Jag vet. När jag är där
kan jag förstå smärta.
Men där finns också hopp.
Till och med kärlek.
Änglar kan bara föreställa sig.
Ibland avundas jag människorna.
De kan bli vad som helst.
Vet du vad jag hade för jobb?
Där uppe?
Jag tryckte på en knapp.
En själ kom in,
jag tryckte på en knapp, de räknades
och jag väntade på nästa.
- Herregud, det var så... - Tråkigt?
Evigt.
Jag hade idéer.
Jag såg hur himlen funkade
och jag visste hur den kunde fixas.
Men ingen lyssnade på mig.
Inte Michael, Raphael eller Naomi.
De skickade mig bara tillbaka att trycka på min knapp.
Så där uppe är du ingen.
Här nere är du nån.
Efter fallet,
när vi förlorat våra vingar,
var jag inte förkrossad.
Jag var befriad.
Jag var äntligen fri.
Men du vet nog hur det känns.
Nej.
Nej, jag har alltid velat smälta in,
behaga en far jag inte kunde behaga.
Och nu ska jag bli pappa.
Antagligen förstöra det, precis som han.
Lucifer.
Den stora och förskräckliga.
Jag vet inte varför jag sa det.
Dumt.
Det är som...
Ganska snart känner jag inte nåt.
Ju oftare jag gör det här, desto starkare blir jag,
desto mer blir jag mig själv, Lucifer,
mörkrets prins, lögnernas kung.
Jag är tillbaka.
- Sen då? - Och sen?
Jag ska hitta min son.
Och det roliga börjar.
Bäst att det är goda nyheter.
Det är det, min herre. Vi har hittat profeten.
Det är du.
Jag tyckte att jag kände en närvaro.
Jag kände också dig.
Sam och Dean spårar fortfarande Lucifer,
men de bad mig kolla hur du hade det.
Jag gör framsteg med demontavlan,
men herregud, det är en utmaning.
- Jaså? - Ja.
Jag har dock fastställt att det definitivt finns
nån sorts besvärjelse för...
Att öppna en dörr till den andra världen.
- Det skulle vara väldigt användbart. - Ja.
Ingredienserna är väldigt komplicerade.
Jag ska just börja dechiffrera dem.
Säg till om jag kan göra nåt för att hjälpa.
Tveksamt eftersom jag tydligen är den enda på planeten
som kan läsa den jäkla saken.
Jag hoppas bara att jag är i tid.
Menar du innan Michael kommer?
Innan nåt händer Jack eller grabbarnas mamma.
Jag kan inte leva med mig själv
om de aldrig kommer ut från det där hemska stället.
Ja, det skulle vara väldigt tragiskt.
Glöm det här.
Vad du än hittar på tavlan ska du rapportera till mig.
Förstått?
Ja.
Duktig pojke.
Iväg med dig nu.
- Är det här? - Jepp.
Sista stället Jo, eller nån,
använde hennes kreditkort. Skrev in sig igår kväll.
- Tror du Lucifer är med henne? - Eller så är hon död.
Finns bara ett sätt att ta reda på det.
Se på det...
Det är fel.
Kollar ingen fakta?
Jag menar, det är...
Det här...
Hallå?
Mitt kort?
Självklart är det giltigt.
Okej. Vet du vad?
Det är nog nåt fel i vårt system.
Kan du hämta kortet så jag kan pröva igen?
Okej. En stund bara.
Visst. Jag är här. Bra. Tack.
Goda nyheter. Hon lever.
Aniel.
Castiel.
- Vad gör du här? - Vi tänkte fråga dig samma sak.
Vi letar efter Lucifer.
Har du sett honom? Vet du var han är?
Ja. Han är i rummet.
Har han skadat dig?
Inte ännu. Han har hotat.
Han vill tömma min nåd.
- Så han är fortfarande svag. - Väldigt.
Ni måste hjälpa mig.
Det ska vi.
Men först måste du hjälpa oss.
Pappa stjäl alltid mina bästa repliker.
Lord Lucifer?
Kan du släppa in mig?
Förlåt. Jag glömde min nyckel.
"Lord Lucifer"?
Jag gillar.
Väldigt...
- God morgon, solstrålen. - Läget?
Mina herrar. Hallå.
Cass. Du lever.
Det är...
- Det är toppen. - De tvingade mig.
De tvingade mig att berätta hur svag du är ännu.
Trevligt att träffas. Det var ett tag sen.
Fin jacka, Dean. Ditt hår, Sam,
är magnifikt. Använder du balsam?
Vi klarar det här. Gå.
Vad tänker ni göra nu? Tänker ni döda mig?
Till slut.
- Vi måste sticka. - Okej, bara...
Jag vill bara njuta av det här en stund.
Det är väldigt bra.
Jag måste komma i bättre form. Det här är löjligt.
- Vänta. Sprängde du just... - Nej.
De försvann innan den exploderade.
Men för all del.
- Varför hjälpte du... - Som jag sa,
om jag hjälper dig, hjälper du mig.
Okej. Coolt.
Vart i hela världen ska vi nu?
Grattis, du hjälpte just Lucifer rymma.
Annorlunda uttryckt
valde jag att inte rymma själv
och utsätta mig för risker för att rädda era liv.
- Igen. - Okej.
- Hur kom du ut ur bakluckan? - Jag är Ketch.
Jag hittade demonbomben
i er vapengömma och tänkte att den,
med Lucifer i försvagat tillstånd, kunde göra ett intryck.
Hans försvagade tillstånd verkar ha varit mycket överdrivet.
Exakt. Och vad är det med Jo?
Jag vet inte. I himlen var hon ingen.
Hon var en funktionär på låg nivå.
Nu är hon Satans flickkompis. Det är fantastiskt.
Mina herrar, jag talar kanske för döva öron igen,
men jag ska försöka på nytt.
Lucifer är farligare än vi trodde.
Jag föreslår att vi slår oss ihop och jagar honom tillsammans.
Varför skulle vi nånsin lita på dig?
Okej.
Som bevis på min uppriktighet ska jag berätta sanningen.
Jag jobbar för Asmodeus.
- Nöjda? - Va?
Hur ska det få oss att känna oss bättre?
Det ska det inte. Det ska presentera en möjlighet.
Om jag jobbar för honom kan jag ge er information.
Och du skulle göra det för oss?
För alla.
Jag vet att ni tycker att jag är ett monster...
För att du är det.
Men till och med jag måste dra gränsen nånstans.
Och släppa Lucifer fri på jorden?
Det är nog min gräns.
För att inte nämna hela situationen med Michael.
Jag vet att ni vill döda mig Jag vet att ni inte kan förlåta mig.
Men om ni tänker på saken är jag det minst onda
av åtminstone tre.
Allt jag ber om
är att ni väntar med att mörda mig tills jag visat mig vara till nytta.
Jag vet att vi haft våra problem tidigare,
små familjekäbbel.
Bara mindre, små tvister.
"Ungar är som de är" -grejer.
Men just nu behöver ni mig.
Döda honom.
Vänta. Okej.
Nummer ett, det är sant. Jag har inte mina krafter.
- Men ni kan inte döda mig. - Vi kan försöka.
Upprepade gånger.
Okej, nummer två,
Jag råkar veta att det är ont om änglar i himlen.
En sak är säker. Efter att pappa gick upp i rök
var er enda styrka, ert enda försvar, ert antal, va?
Och nu när helvetets prins springer...
Fan,
om den mörka sidan agerar är det ute med er.
Ni behöver fler av er.
Med pappa borta,
vem föder änglar?
Yo.
- Du kan inte. - Jo.
Han kan, Duma.
Vem är du att tala med mig?
Hon är med mig och du ska lyssna på henne.
Jag fanns när du,
när ni allihop föddes. Jag såg hur farsan gjorde det.
Jag kan göra änglar.
Okej? Och jag tänker göra det.
- Om... - Nog med lekar, Lucifer.
...om ni för min otroliga generositet
utser mig till obestridd härskare i himlen.
Jaså? Det är lustigt.
Kom igen. Du vill inte härska där.
Änglar designades att följa, inte leda.
Ge mig inte onda ögat. Det var inte min idé.
Poängen är att ni behöver mig.
Och som pricken över i,
skulle ni vilja ha era vingar tillbaka?
Kan vi lita på Ketch?
- Inte ens lite. - Självklart inte, men...
- Vi behöver honom för stunden. - Okej.
Och när vi inte gör det?
Gissa.
Donatello, du jobbar fint.
Det ser ut som om du gjort framsteg.
Det är som att dra ut tänder!
Jag...
Jag jobbar mig igenom ingredienserna.
Okej.
Men vi vet åtminstone att formeln vi behöver finns där.
Och vi har en plan.
Leve kungen.
Jag missade honom med några sekunder.
Var så säker, Lucifer kommer att hittas.
Och dödas.
Innan han orsakar fler problem.
Eller så använder idioterna honom till att öppna en port till Michael-landet.
Ännu en ärkeängel är det sista jag behöver.
Lucifer blir starkare, och hur bra jag än är,
och jag är väldigt bra,
kan inte ens jag besegra djävulen i sin fulla kraft.
På tal om det.
Minns du det viktiga ärendet jag nämnde?
Jag fick höra att en viss artefakt
som jag trodde hade förlorats för alltid, har dykt upp.
Och nu är den min.
Är den inte vacker?
Ja.
Det enda kända vapnet som kan förgöra en ärkeängel.
Ärkeängeldolken.
Förlåt mig, men efter vad jag läst sägs det
att dolken bara har effekt om den hanteras av en ärkeängel.
Jaså?
Tack för nyheten.
Tillåt mig introducera nån, Mr Ketch.
Här är ärkeängeln Gabriel.
Undertexter: Sören Forsman
Swedish